Skip to main content

New top story from Time: Jhumpa Lahiri on Her New Novel Whereabouts and the Power of Translation

https://ift.tt/32WjMDi

In 2012, Pulitzer Prize-winning author Jhumpa Lahiri and her family moved to Rome, where they lived for several years as the novelist dedicated herself to intimately understanding the Italian language. Lahiri had loved Italian for decades, ever since taking a trip to Florence in her 20s. Now, she’s releasing the English version of her new novel Whereabouts, which she first wrote and published in Italian, in 2018, as Dove Mi Trovo. The novel is centered on a woman and her observations about an unnamed European city. While Lahiri has worked in Italian for years now (she recently edited The Penguin Book of Italian Short Stories), this is the first book she wrote in Italian and translated to English herself.

Lahiri, the author of The Namesake and Unaccustomed Earth, began Whereabouts in 2015 before returning to the United States, and would work on the book during the frequent trips she made back to Rome. “Speaking in a large array of contexts throughout the day, day in and day out, that was feeding the writing,” Lahiri says in a recent phone call. The author, who is also the director of the creative writing program at Princeton University, spoke to TIME about the novel, her experience translating her own work and more.

TIME: How much does where you are in the world matter in terms of writing in Italian or English?

Lahiri: It used to matter a lot. The Italian version of Whereabouts was written pretty much entirely on Italian soil. I would go back and the language became the center of gravity. Now things have shifted a bit, and I feel it’s less impossible to work and think in Italian here [in the U.S.], which has come from the many years I’ve been working in Italian.

What were the challenges of translating your own work?

It was very strange to go back to something I had already written and think about it so intensely. It becomes an interior dialogue between you and another part of yourself.

Did you pick up on things in having to translate your own work that you didn’t think about before?

I discovered my tics, word choices, and ways I was arranging things that I was partial to. Translating is a form of literary criticism as well. You begin to understand the text in a much more distanced and nuanced way. This is true for the works I translate by other people obviously, but here, too. It gave me a much more intense glimpse onto myself and my own writing, for good or for ill.

Were you following the controversy over the translation of Amanda Gorman’s inaugural poem (in which debate erupted when a white author was set to translate the poem into Dutch and later quit)?

Yes, I did follow that.

What are your thoughts on it?

I found it problematic for a variety of reasons. It goes against what translation at heart really is, which is a bringing together of those who are different, and don’t know one another’s experiences vis a vis language. What’s beautiful and powerful and ethically valuable about translation is this intense attention to the other, and not only attention, but an identification with a sort of transference. It’s a very layered, complex and intimate process to translate another person’s words. What is extraordinary is that ability for someone to bring another person’s words to life in another language without knowledge of the person, the country that person lived in, in spite of all those layers of difference and separation.

From a writer’s point of view, I think about all of the people I’m so incredibly grateful to around the world who have translated my work. I don’t look for the person to be like me. I look for the person who’s going to be able to read me, and that can be anybody. That should be anybody. If we want to reduce the equation to “like, like, like,” we’re losing sight of the incredible strides that we have made and can continue to make as a human race, as a body of people on Earth who speak different languages, who live different lives, who are different, and yet can form connection through that translated text, reach a new readership. I believe this very, very strongly. I teach translation at Princeton, and I talk about these things with my students because I think it’s very important.

Do you have a favorite work of translated literature?

I can’t possibly. Half of the things I’ve read in my life are translated. The vast majority of the books that have shaped me were not in English, which is the language I was reading in for most of my life. So I can’t possibly. I’m looking at my bookcase right now. Every book is translated.

You’re known for novels that follow generations, sometimes all over the world. Whereabouts is much more contained. What’s your process like working on an intimate novel compared to your more sweeping ones?

Every book is born in its own moment and in its own way. This novel was born in these moments when I was able to go back to Rome. I started it in Rome, but I already knew that I’d be moving back to the United States at the end of the summer so I was already a bit on the threshold between one place and another. That experience is what is recounted in some sense in the book—or recreated as a portrait of a character who was in some sense suspended between worlds.

There are so many factors that go into the writing of a book. I can look back at my other books and think: this is a book I wrote when I had really small children, this is a book when I didn’t have children, this is a book when I was pregnant. Those experiences are very profound and shape how the books get written. Unaccustomed Earth was written around when my children’s babysitter could come and give me some time to write those stories. Whereabouts was written because I was able to have breaks from Princeton, get on a plane and go back to Rome.

The isolation the narrator in Whereabouts experiences feels lifted from a pandemic diary. How do you view this character’s thoughts in the context of this moment?

I translated the book before the pandemic, but then I went over it during. It occurred to me that now the book might resonate in a different way because so many of us have been moving in solitude. This idea of what being inside means as opposed to being outside is so charged right now.

How has your relationship to place changed during the pandemic?

I spent most of it in Princeton. I was able to go back to Italy over the summer, but I’d never spent so much time in my house. I’ve inhabited the campus in a different way. It was quite abandoned in the fall and it’s still not at full capacity. I’ve been inhabiting this alternate reality even though it’s all the same place.

You’ve been teaching virtually since March 2020. What are you most looking forward to when you get back into the classroom with your students?

Being able to sit, put my things down on the table, and look at them all and share that space. It just feels precious now.

What was it like being in Italy over the summer?

We went at a very good time—the cases were sort of nonexistent. We quarantined in our house for a couple of weeks as we had to, and then we emerged. People were cautious and relieved—everyone had been through such an intense lockdown. There was very vigilant mask use if we were to go to the store or something like that. It was lovely to be back and we stayed for the months when things were getting really bad here. We did come back and then things got worse in Italy over the fall. We have a life here and a life there. We’re always toggling back and forth in terms of “how’s it like there?” and “how’s it like here?”
It’s been really hard to follow what’s been happening in India with all of my family there. There are these moments where it seems much, much worse here, better there, and then it flips. So there’s this constant worry. Even if things here feel relatively promising and under control, my family has never had a life that’s been contained to this country. We’re constantly thinking, caring and worrying about people in other places. It’s really not until we truly as a planet get on top of this thing that I will sleep peacefully.

Comments

Popular posts from this blog

FOX NEWS: Americans will suffer 5 sweaty, sleepless nights before turning on the AC for the summer, survey finds Nearly half of Americans wouldn’t date someone who didn’t have the same thermostat etiquette as them, according to new research.

Americans will suffer 5 sweaty, sleepless nights before turning on the AC for the summer, survey finds Nearly half of Americans wouldn’t date someone who didn’t have the same thermostat etiquette as them, according to new research. via FOX NEWS https://ift.tt/2Ay0ABA

New top story from Time: A COVID Outbreak Sparked by Partying Teens Leads to 5,000 Being Quarantined in Spain

https://ift.tt/2UJaeL7 MADRID — Almost 5,000 people are in quarantine after vacationing high school students triggered a major COVID-19 outbreak on the Mediterranean island of Mallorca, a senior official said Monday. Authorities have confirmed almost 1,200 positive cases from the outbreak, Spain’s emergency health response coordinator, Fernando Simón said. The partying teens celebrating the end of their university entrance exams last week created a “perfect breeding ground” for the virus as they mixed with others from around Spain and abroad, Simón told a news conference. Mallorca health authorities carried out mass testing on hundreds of students after the outbreak became clear. It is believed to have spread as hundreds of partying students gathered at a concert and street parties. Officials have so far traced 5,126 travelers to Mallorca. More than 900 COVID-19 cases in eight regions across mainland Spain have been traced back to the outbreak. Scores of infected teens are...

PM Modi lauds IFS officers for their work towards serving nation, furthering national interests https://ift.tt/36HoEzw

Greeting Indian Foreign Service officers on IFS day, Prime Minister Narendra Modi on Friday said that their work towards serving the nation and furthering national interests globally are commendable. Their efforts during the Vande Bharat Mission, which was launched to bring Indians home from abroad during the COVID-19 pandemic as international travel came to a halt, and other related help to our citizens and other nations is noteworthy, Modi added.

New Muni Service Changes Start Saturday, August 19

New Muni Service Changes Start Saturday, August 19 By Clive Tsuma 28R 19th Avenue will run on weekdays between 7 a.m. and 7 p.m. starting Monday, August 21.  Back to School  With SFUSD students returning to school August 16, many families who rely on Muni to get to school will see service increase after school as part of the new schedule. Because Muni vehicles often become crowded during morning peak hours and sometimes pass up stops when there is not enough room for more riders, families are encouraged to plan their trips ahead of time and hop on Muni early to make sure students get to school on time.  With every public school in the San Francisco Unified School District being served by at least one Muni route , students can expect extra Muni service on the first day of the school this fall and continue providing service throughout the school year. While the Muni service changes won’t be implemented until August 19, school tripper service will be offered starting Au...

FOX NEWS: Washington man finds 2.2-carat diamond for engagement ring at Arkansas state park Christian Linden, 26, from Poulsbo, Washington, recently found a 2.2-carat yellow diamond at Arkansas’s Crater of Diamonds State Park.

Washington man finds 2.2-carat diamond for engagement ring at Arkansas state park Christian Linden, 26, from Poulsbo, Washington, recently found a 2.2-carat yellow diamond at Arkansas’s Crater of Diamonds State Park. via FOX NEWS https://ift.tt/3yFginA

Smarter Traffic Signals Prioritize Transit and People

Smarter Traffic Signals Prioritize Transit and People By Robert Lim Have you ever wondered how traffic signals could better balance the needs of all road users, whether driving, bicycling, walking or taking Muni? The SFMTA is rolling out its Connected Corridor Pilot this month to use transit platform and traffic signal sensor data to inform signal timing adjustments. The pilot also aims to collect information to support transit efficiency and street safety improvements.  Traffic engineers use signal timing adjustments as a tool to prioritize the flow of travel in specific directions or for different travel modes – Muni, people walking or driving – to meet the changing demands of the road network across different timepoints in a day. The Connected Corridors Pilot seeks to push the envelope of innovation by investing in advanced technologies, funded through a U.S. Department of Transportation (USDOT) grant. These tools will better position the city to serve the potential future ne...

Free Muni and Paratransit to COVID-19 Vaccine Appointments

Free Muni and Paratransit to COVID-19 Vaccine Appointments By Phillip Pierce Free Muni and Paratransit to COVID-19 Vaccine Appointments Starting on Tuesday, February 23, Muni and Paratransit will be free for those traveling to get vaccinated for COVID-19. This includes trips in both directions. The SFMTA is also providing additional access to taxi service for those who use the  Essential Trip Card . These rides are good for trips to the city-sponsored high-volume vaccine sites, hospitals or anywhere else that is offering vaccines. More information on the city-sponsored sites as well as directions on how to get there can be found on  the city vaccination website. We know that getting San Franciscans vaccinated is the city’s highest priority. This program is designed to eliminate transportation and cost barriers to receiving this life-changing vaccine. How to Ride on Muni Use our  trip planner  or  service map  to find the best way to get to your vacc...

New top story from Time: ‘It’s a Catastrophe.’ Iranians Turn to Black Market for Vaccines as COVID-19 Deaths Hit New Highs

https://ift.tt/3AODY94 In January, Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei made the sudden announcement that American and British-made COVID-19 vaccines would be “forbidden” as they were “completely untrustworthy.” Almost nine months later, Iran is facing its worst surge in the virus to date — a record number of deaths and infections per day with nearly 4.2 million COVID-19 patients across the country , and a healthcare system near collapse. “It’s a catastrophe; and there is nothing we can do,” said an anesthesiology resident in one of Tehran’s public hospitals who due to the current surge is tasked to oversee the ICU ward for COVID-19 patients. “We can’t treat them nor help them; so all I can ask people to do is to stay home and do whatever it takes to not get exposed.” The doctor requested anonymity in order to speak freely; others interviewed by TIME asked to be identified only by their first name. [time-brightcove not-tgx=”true”] The scale of the crisis is such ...

Sunday Streets Returns October 17, with Phoenix Day

Sunday Streets Returns October 17, with Phoenix Day By Pamela Johnson For 13 years, the SFMTA and Livable City have brought "Sunday Streets" to San Francisco neighborhoods. Sunday Streets encourages communities to transform miles of car-congested streets into car-free spaces for neighbors to gather, kids to play, and for organizations and businesses to connect. On October 17, 2021, after more than 18 months of Covid-related shutdowns, Sunday Streets Phoenix Day will again bring free recreational activities, resources, and fun to the streets for tens of thousands of San Franciscans to enjoy. While Sunday Streets was celebrated in one neighborhood at a time in the past, this year's Phoenix Day spans various districts in the City for a simultaneous celebration of community, health, and resilience. This year's theme is "One City. One day. Rising together.”  Highlights this year include historic Sunday Streets SF routes, a 20+ mile community bike ride, three neighb...

Transit Lanes Keep Muni Moving on Mission Street in SoMa

Transit Lanes Keep Muni Moving on Mission Street in SoMa By Erin McMillan The full-time transit lanes on Mission Street downtown installed as a temporary emergency measure during the pandemic will be made permanent. The first of the city’s Temporary Emergency Transit Lanes to get permanent authorization, they were unanimously approved by the SFMTA Board of Directors at their June 15, 2021 meeting. This shows how a quick-build project can be installed, evaluated, and refined in a relatively short amount of time.   Thousands of daily riders have already felt the impact of the full-time transit lanes since they were first temporarily installed last summer. Now, riders of the 14 Mission, 14R Mission Rapid, and many SamTrans and Golden Gate Transit customers will continue to benefit from the transit time savings we have seen with the implementation of these lanes. Mission Street in SoMa has been a major transit corridor for years, serving regional commuter...