Skip to main content

New top story from Time: Jhumpa Lahiri on Her New Novel Whereabouts and the Power of Translation

https://ift.tt/32WjMDi

In 2012, Pulitzer Prize-winning author Jhumpa Lahiri and her family moved to Rome, where they lived for several years as the novelist dedicated herself to intimately understanding the Italian language. Lahiri had loved Italian for decades, ever since taking a trip to Florence in her 20s. Now, she’s releasing the English version of her new novel Whereabouts, which she first wrote and published in Italian, in 2018, as Dove Mi Trovo. The novel is centered on a woman and her observations about an unnamed European city. While Lahiri has worked in Italian for years now (she recently edited The Penguin Book of Italian Short Stories), this is the first book she wrote in Italian and translated to English herself.

Lahiri, the author of The Namesake and Unaccustomed Earth, began Whereabouts in 2015 before returning to the United States, and would work on the book during the frequent trips she made back to Rome. “Speaking in a large array of contexts throughout the day, day in and day out, that was feeding the writing,” Lahiri says in a recent phone call. The author, who is also the director of the creative writing program at Princeton University, spoke to TIME about the novel, her experience translating her own work and more.

TIME: How much does where you are in the world matter in terms of writing in Italian or English?

Lahiri: It used to matter a lot. The Italian version of Whereabouts was written pretty much entirely on Italian soil. I would go back and the language became the center of gravity. Now things have shifted a bit, and I feel it’s less impossible to work and think in Italian here [in the U.S.], which has come from the many years I’ve been working in Italian.

What were the challenges of translating your own work?

It was very strange to go back to something I had already written and think about it so intensely. It becomes an interior dialogue between you and another part of yourself.

Did you pick up on things in having to translate your own work that you didn’t think about before?

I discovered my tics, word choices, and ways I was arranging things that I was partial to. Translating is a form of literary criticism as well. You begin to understand the text in a much more distanced and nuanced way. This is true for the works I translate by other people obviously, but here, too. It gave me a much more intense glimpse onto myself and my own writing, for good or for ill.

Were you following the controversy over the translation of Amanda Gorman’s inaugural poem (in which debate erupted when a white author was set to translate the poem into Dutch and later quit)?

Yes, I did follow that.

What are your thoughts on it?

I found it problematic for a variety of reasons. It goes against what translation at heart really is, which is a bringing together of those who are different, and don’t know one another’s experiences vis a vis language. What’s beautiful and powerful and ethically valuable about translation is this intense attention to the other, and not only attention, but an identification with a sort of transference. It’s a very layered, complex and intimate process to translate another person’s words. What is extraordinary is that ability for someone to bring another person’s words to life in another language without knowledge of the person, the country that person lived in, in spite of all those layers of difference and separation.

From a writer’s point of view, I think about all of the people I’m so incredibly grateful to around the world who have translated my work. I don’t look for the person to be like me. I look for the person who’s going to be able to read me, and that can be anybody. That should be anybody. If we want to reduce the equation to “like, like, like,” we’re losing sight of the incredible strides that we have made and can continue to make as a human race, as a body of people on Earth who speak different languages, who live different lives, who are different, and yet can form connection through that translated text, reach a new readership. I believe this very, very strongly. I teach translation at Princeton, and I talk about these things with my students because I think it’s very important.

Do you have a favorite work of translated literature?

I can’t possibly. Half of the things I’ve read in my life are translated. The vast majority of the books that have shaped me were not in English, which is the language I was reading in for most of my life. So I can’t possibly. I’m looking at my bookcase right now. Every book is translated.

You’re known for novels that follow generations, sometimes all over the world. Whereabouts is much more contained. What’s your process like working on an intimate novel compared to your more sweeping ones?

Every book is born in its own moment and in its own way. This novel was born in these moments when I was able to go back to Rome. I started it in Rome, but I already knew that I’d be moving back to the United States at the end of the summer so I was already a bit on the threshold between one place and another. That experience is what is recounted in some sense in the book—or recreated as a portrait of a character who was in some sense suspended between worlds.

There are so many factors that go into the writing of a book. I can look back at my other books and think: this is a book I wrote when I had really small children, this is a book when I didn’t have children, this is a book when I was pregnant. Those experiences are very profound and shape how the books get written. Unaccustomed Earth was written around when my children’s babysitter could come and give me some time to write those stories. Whereabouts was written because I was able to have breaks from Princeton, get on a plane and go back to Rome.

The isolation the narrator in Whereabouts experiences feels lifted from a pandemic diary. How do you view this character’s thoughts in the context of this moment?

I translated the book before the pandemic, but then I went over it during. It occurred to me that now the book might resonate in a different way because so many of us have been moving in solitude. This idea of what being inside means as opposed to being outside is so charged right now.

How has your relationship to place changed during the pandemic?

I spent most of it in Princeton. I was able to go back to Italy over the summer, but I’d never spent so much time in my house. I’ve inhabited the campus in a different way. It was quite abandoned in the fall and it’s still not at full capacity. I’ve been inhabiting this alternate reality even though it’s all the same place.

You’ve been teaching virtually since March 2020. What are you most looking forward to when you get back into the classroom with your students?

Being able to sit, put my things down on the table, and look at them all and share that space. It just feels precious now.

What was it like being in Italy over the summer?

We went at a very good time—the cases were sort of nonexistent. We quarantined in our house for a couple of weeks as we had to, and then we emerged. People were cautious and relieved—everyone had been through such an intense lockdown. There was very vigilant mask use if we were to go to the store or something like that. It was lovely to be back and we stayed for the months when things were getting really bad here. We did come back and then things got worse in Italy over the fall. We have a life here and a life there. We’re always toggling back and forth in terms of “how’s it like there?” and “how’s it like here?”
It’s been really hard to follow what’s been happening in India with all of my family there. There are these moments where it seems much, much worse here, better there, and then it flips. So there’s this constant worry. Even if things here feel relatively promising and under control, my family has never had a life that’s been contained to this country. We’re constantly thinking, caring and worrying about people in other places. It’s really not until we truly as a planet get on top of this thing that I will sleep peacefully.

Comments

Popular posts from this blog

Over dozen shops gutted in fire in Greater Noida market https://ift.tt/2Di1kfv

Around a dozen shops were gutted after a fire broke out at a market in Greater Noida (West) area of Uttar Pradesh's Gautam Buddh Nagar on Thursday night, officials said. The fire is suspected to have started around 8.30 pm with a short circuit in a home appliances shop and then spread to other outlets in the market, located in Bisrakh police station area, the officials said.

Scientists uneasy as Russia approves 1st coronavirus vaccine https://ift.tt/3gOLOWL

Russia on Tuesday became the first country to approve a coronavirus vaccine, a move that was met with international skepticism and unease because the shots have only been studied in dozens of people.

Fire breaks out at shopping centre at Mumbai's Borivali West; efforts to douse flames on https://ift.tt/3iORMZb

A fire was reported at Mumbai's Borivali West early on Saturday. Nearly 14 fire tenders are present at the spot as the efforts to douse the flames continue.  from IndiaTV: Google News Feed https://ift.tt/2W9DhW9

सही पकड़े हैं - आपकी अंगूरी भाभी शुभांगी अत्रे को मिल गया है बिग बॉस 14 का न्योता

भाभी जी घर पर हैं, फैन्स के फेवरिट धारावाहिकों में से एक है और इसकी किरदार अंगूरी भाभी तो घर घर में चर्चित हैं। अब आपकी अंगूरी भाभी यानि कि शुभांगी अत्रे को बिग बॉस के घर में बंद होने का from टेलीविजन की खबरें | Television News in Hindi | TV Serials Update in Hindi – FilmiBeat Hindi http:/hindi.filmibeat.com/television/bhabhi-ji-ghar-par-hain-angoori-bhabhi-shubhangi-atre-approached-for-bigg-boss-14-090111.html?utm_source=/rss/filmibeat-hindi-television-fb.xml&utm_medium=104.71.130.47&utm_campaign=client-rss

New top story from Time: Report: Homicides Continue to Slowly Rise in the U.S., While Other Violent Crimes Declines

https://ift.tt/3yp5v05 A new report from the Council on Criminal Justice (CCJ) presents data showing that murders have risen 16% in many major American cities over the first 6 months of 2021, as part of what is being widely viewed as a new wave of crime and violence across the U.S. But according to the report, when compared to the same time period last year, the pace of the increase in murders has slowed down from the first quarter of 2021 through the second: In the first quarter of 2021, homicides rose by 23% compared to last year. In the second quarter, they rose by just 10%. [time-brightcove not-tgx=”true”] By the numbers , these Q1/Q2 percentile rises represent 47 murders reported in Portland, Ore. in the first half of 2021 (versus 11 in the equivalent period of 2020), Houston with 228 murders (versus 173 in 2020) and Buffalo, N.Y. with 46 (versus 31 in 2020). But cities like St. Louis saw drops from 156 murders in the first half of 2020 to 108 so far this year, and Bos...

New top story from Time: Want Unity For Real? Then America Needs to Get Back to Facts

https://ift.tt/3pZWgj1 Philadelphia had never seen such a spectacle. On Friday, July 4, 1788—a dozen years since the Declaration of Independence—the city celebrated the narrow ratification of the Constitution with parades, fireworks, and speeches. The patriot-physician Benjamin Rush appreciatively noted the “pleasant and cooling breeze” and took satisfaction in the evidence of unity after the divisive debates to replace the Articles of Confederation with a more coherent and lasting form of government. “The Rabbi of the Jews, locked in the arms of two ministers of the gospel, was a most delightful sight,” Rush wrote. “I do not believe that the Constitution was the offspring of inspiration, but I am as perfectly satisfied that the union of the states … is as much the work of divine providence as any of the miracles recorded in the old and new testament were the effects of a divine power.” Rush’s happy conclusion: “’Tis done! We are become a nation.” That nation, however, was...

New top story from Time: 8 People Involved in Tokyo Olympic Torch Relay Infected With COVID-19

https://ift.tt/3vATfb8 Eight people who were involved in the the torch relay for the Tokyo Olympics have tested positive for COVID-19—the latest sign of trouble for Japan as it both struggles with a spike in infections and prepares for the Games this summer. More than 70% of people in Japan want the Olympics, which begin July 23, to be canceled or postponed, according to an April poll by Kyodo News . Runners of the relay, which began its journey to Tokyo on March 25 in Fukushima , have faced heckling and protests . The Japanese government, however, insists that the Games will go ahead following their delay in 2020 due to the pandemic. COVID-19 protocols released last month rely on frequent testing and isolation bubbles for athletes and coaches, but not strict quarantines or vaccinations. Fans from abroad have been banned, and organizers are weighing whether to bar Japanese spectators, as well . On Sunday, the country reported 5,900 new infections, and the number of COVI...

SFMTA Expands Connection Between the Public and Staff Through New Podcast

SFMTA Expands Connection Between the Public and Staff Through New Podcast By   We have taken to the airwaves, or the “digital waves” anyway, with the new SFMTA podcast, Taken with Transportation .  Taken with Transportation showcases the people and policies that make accessible, equitable transportation possible in San Francisco, and two episodes already have dropped. The first brings listeners along for the ride aboard one of Muni’s hardest working bus lines: the 22 Fillmore. The second profiles several members of our transit car cleaning staff and takes a detailed look at the hard work they do to keep our buses, light rail vehicles and cable cars clean and safe.  Every episode will feature SFMTA staff members and offer listeners a deeper understanding of the agency. These stories will cover everything from the city’s streets to the SFMTA’s inner workings and offer insight and perspectives that aren’t available anywhere else. We’re passionate about the work we do an...

New top story from Time: TikTok Gets Reprieve in U.S. as Judge Temporarily Blocks Trump’s App Store Ban

https://ift.tt/3ifHL60 President Donald Trump’s ban on TikTok was temporarily blocked by a federal judge, dealing a blow to the government in its showdown with the popular Chinese-owned app it says threatens national security. U.S. District Judge Carl Nichols granted a preliminary injunction against the ban on the widely used video-sharing network after an unusual Sunday morning hearing. The judge refused to grant an injunction against a November deadline for a sale. TikTok’s owner, ByteDance Ltd., had requested the hold after the president ordered TikTok out of American app stores unless the company sold a stake in its U.S. operations to a domestic buyer. The ban, scheduled to go into effect at 11:59 p.m. in New York, would have removed TikTok from the app stores run by Apple and Google’s Android, the most widely used marketplaces for downloadable apps. People who don’t yet have the app wouldn’t be able to get it, and those who already have it wouldn’t have access to upd...

New top story from Time: In a Break with Washington’s Usual Posture, the CDC Director Makes an Emotional Plea

https://ift.tt/39vQIX0 This article is part of the The DC Brief, TIME’s politics newsletter. Sign up here to get stories like this sent to your inbox every weekday. It’s sometimes easy to forget that the leaders who guide this country through its toughest moments aren’t steely caricatures. We take comfort in the hardened hagiography of FDR responding to Pearl Harbor, Ronald Reagan’s reflection on the Challenger’s crew that “slipped the surly bonds of earth to touch the face of God,” or George W. Bush’s return to the White House after a harrowing day of cat-and-mouse on Sept. 11, 2001. So it was a bit of a jolt when Dr. Rochelle Walensky, the head of the Centers for Disease Control and Prevention, experienced an emotional hiccup at a press briefing yesterday when she warned the public that COVID-19 still presents a real danger. We are approaching 10 weeks of Joe Biden’s team laying out facts and science to the public about the COVID-19 pandemic and his Administrati...